SHERLOCK HOLMES ATTAQUE L'ORIENT-EXPRESS
En 1891, Sherlock Holmes fut porté disparu et présumé mort durant 3 années. Ceci est la véritable histoire de cette disparition. Seuls les faits ont été arrangés.
C'est le 24 octobre de l'an 1891
que, pour la première fois en 4 mois, j'eus des nouvelles de Sherlock Holmes.
Ce jour-là, un télégramme de sa propriétaire, Mme Hudson,
était parvenu à mon cabinet,
m'implorant de revenir d'urgence dans mes anciens appartements.
Dr Watson, merci d'être venu. Je ne sais plus que faire.
Que s'est-il passé ?
Depuis que vous êtes parti, il est très étrange.
Il s'est barricadé en haut.
Il ne mange plus. Il a une vie déréglée.
- Je pense qu'il prend... - Mme Hudson !
Je sais qu'il y a quelqu'un en bas. J'ai entendu un fiacre s'arrêter.
- Il n'arrête pas de bredouiller... - Mme Hudson !
Si ce monsieur est Moriarty, qu'il monte et je m'en charge !
- Mieux vaut que je monte. - Soyez prudent !
Moriarty était un nom qu'il marmonnait
lorsqu'il était l'esclave d'une injection de cocaïne.
- C'est vous, Moriarty ? - C'est moi, Watson.
Vous voyez, c'est moi.
- Holmes, laissez-moi entrer. - Pas si vite !
Vous pourriez être Moriarty déguisé. Prouvez-moi que vous êtes Watson.
Et comment puis-je le faire ?
- Dites-moi où je range mon tabac ? - Votre tabac ?
Généralement, dans votre pantoufle de Perse.
Holmes...
Très bien. Je suis satisfait.
Je vous assure que je suis dans un état critique.
Que se passe-t-il ?
Avez-vous entendu parler du professeur Moriarty ?
Vous le connaissez ! Je le lis sur votre visage.
Holmes, je vous assure que...
Très bien, très bien...
Mais c'est bien là son génie !
Il envahit Londres, l'Occident ! Et personne n'en a entendu parler.
Cet homme va me vaincre.
Mon génie du mal.
Du thé ?
Oui, avec plaisir.
Asseyez-vous, mon cher.
Et à part ça, comment allez-vous, Holmes ?
Le mieux du monde. Le printemps arrive.
Avec ce brouillard, on ne le dirait pas.
Ces dernières années, Watson, j'ai pris conscience
d'une force derrière le mal,
une force puissante qui inspire et organise
des crimes de toutes sortes. Voici.
Merci beaucoup.
En effet, le temps est humide.
Comme je disais hier...
Le Napoléon du crime, Watson !
L'organisateur de ce mal et de tout ce qu'on ignore dans cette ville,
et dans les annales du crime contemporain !
Voyez-vous, c'est un génie.
C'est un philosophe, un penseur abstrait.
Il est assis, sans bouger, comme une araignée dans sa toile,
mais cette toile a des milliers de rayons
et il en connait les moindres vibrations.
Oh, on arrête ses agents. Mais lui, on ne le soupçonne même pas !
Jusqu'à ce jour...
Jusqu'à ce que moi, son ennemi de toujours,
je réussisse à percevoir son existence et à pénétrer dans son périmètre.
Et maintenant que ses sous-fifres le savent, ils sont à mes trousses !
À mes trousses !
Mais, Holmes, que proposez-vous de faire ?
De faire ? Pour l'instant, je vais faire un petit somme.
Un somme ?
Ce serait jeter une ombre sur la mémoire d'un grand homme
que de détailler les effets de cette horrible drogue sur ses facultés.
Je rentrai chez moi
en songeant aux fantasmes de Holmes à propos de Moriarty,
quand je trouvai quelqu'un répondant à ce nom dans mon cabinet.
Oh, vous m'avez fait sursauter. Docteur Watson ?
Professeur Moriarty ? Que me vaut l'honneur de cette visite ?
Désolé de venir à cette heure, mais je voulais la discrétion,
et c'est une affaire urgente.
Je suis venu vous voir,
car je sais, à travers vos publications,
que vous êtes l'ami le plus intime de M. Sherlock Holmes.
J'ai cet honneur, oui.
Peut-être pourrez-vous m'aider à éviter un scandale.
Docteur, votre ami...
eh bien...
...me persécute. C'est la seule façon de le dire.
Il vous persécute ?
Je ne vois pas comment le dire autrement.
Il me suit dans Londres, ne me lâche pas d'une semelle,
m'attend devant la Roylott School, je suis professeur de mathématiques,
et il m'envoie ceci.
''Moriarty, vos jours sont comptés.'' Des choses comme ça.
Docteur, M. Holmes est convaincu
que je suis une sorte de génie du crime
des plus pervers.
Oh, je sais que c'est un grand homme,
que toute l'Angleterre admire.
Mais, dans mon cas, il se forge d'horribles illusions.
Et je suis venu voir son ami,
plutôt que de m'en remettre à mon avocat.
Non, non, ce ne sera pas nécessaire.
Mon ami n'est pas en bonne santé, voilà tout.
Si vous l'aviez connu quand il avait toutes ses facultés...
Oh, mais ce fut le cas !
- Comment cela ? - Je les ai connus tous les deux,
Sherlock et Mycroft, son frère. J'étais leur précepteur, dans le Sussex.
Oh, c'étaient des enfants brillants.
Les frères Holmes...
J'aurais aimé continuer, mais...
...il y eut cette tragédie.
Une tragédie ? Quelle tragédie ?
Comment ? Vous n'êtes pas au courant ?
Holmes ne m'a jamais parlé de sa famille ou de sa jeunesse.
J'ai rencontré son frère, qui vit dans son club, à Pall Mall.
Oh, si Maitre Sherlock ne vous a rien dit,
je ne serai pas celui qui va divulguer...
Non, non. Je ne veux pas commettre une indiscrétion.
Je suis seulement venu parce que
j'avais besoin de votre aide dans cette situation embarrassante.
Bonsoir, docteur.
- Mon cher John, que peut-on y faire ? - Une seule chose, Mary.
Merci, Jenny.
Nous devons aider Holmes à ne plus prendre de la cocaïne.
Et il n'y a qu'un homme en Europe qui puisse nous aider.
Ce médecin de Vienne qui a écrit cet article dans The Lancet.
Je lui ai envoyé un télégramme. Il m'a répondu.
Il est d'accord de l'aider, si nous l'amenons à Vienne.
À Vienne ?
Il n'ira jamais. Il n'aime pas quitter Londres.
Il dit que cela excitera les criminels de savoir qu'il est à l'étranger.
Exact. Mais nous lui fournirons un motif de s'y rendre.
Une fausse piste le persuadant que Moriarty a fui sur le Continent.
Je sais comment Holmes réfléchit. J'ai tout analysé.
Bien sûr.
Je ne connaissais pas bien Mycroft Holmes.
Je me souviens avoir été étonné, quand, après 7 années,
Holmes m'informa de son existence.
Hormis le fait que tous deux étaient brillants,
la comparaison s'arrêtait là.
Mycroft Holmes préférait vivre un célibat excentrique
dans les murs de son club,
dont il ne sortait pratiquement jamais.
- Docteur Watson ? - C'est bien moi.
Je ne vous ai plus vu depuis l'affaire de l'interprète grec.
M. Holmes.
Vous voulez me parler de mon frère. Que lui est-il arrivé ?
Comment savez-vous qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Je ne vous ai pas vu depuis 3 ans,
et c'était en compagnie de Sherlock, dont vous écriviez les exploits.
Vous me rendez visite à une heure où un homme marié est avec sa femme,
et vous arrivez sans votre alter ego.
Et sans votre sacoche de médecin.
Alors que je sais, par vos articles, que vous avez repris votre cabinet.
Votre visage est tendu et défait, trahissant un problème.
Il n'est pas difficile d'en déduire que mon frère en est la cause.
Racontez-moi.
En quelques mots, je lui relatai l'état de son frère,
et l'article prometteur dansThe Lancet.
Quand je mentionnai le visiteur dans mon cabinet,
il devint mal à l'aise.
Le professeur Moriarty...
Il dit avoir été votre précepteur. - Il suffit.
Ce médecin viennois peut l'aider ?
Le monde médical méconnait le problème de l'assuétude.
Il l'a étudiée. Et les cas d'enfants hystériques.
Quels étranges centres d'intérêt. Ne serait-il pas juif ?
M. Holmes, le temps presse.
Au rythme où il prend de la cocaïne, il mourra dans l'année.
Et j'ignore totalement comment l'amener sur le Continent.
Ça, je m'en charge.
Tout comme le professeur Moriarty. Vous avez son adresse ?
Oui, bien sûr.
- Jenkins, appelez un fiacre. - Oui, monsieur.
Parfait, cocher. Déposez-nous ici.
- Attendez-nous. - Certainement, monsieur.
Nous sommes à plus d'une rue de la maison du professeur.
Si ce que vous dites est vrai, autant être discret.
Regardez. Il fait le guet.
- Et que fait-on ? - Je n'en sais rien. Une seconde...
Maintenant ! Vite !
- Pouvons-nous entrer ? - Euh... oui.
N'augmentez pas la lumière, professeur.
Mon frère peut revenir à tout moment.
Mieux vaut qu'il ne voie aucun changement dans votre pièce.
Oh, très bien...
Que voulez-vous ?
Vous me rendez visite à une heure indue.
Je veux que vous vous absentiez de la Roylott School.
Pas plus de trois jours.
Et que vous partiez pour l'adresse indiquée sur ce papier.
Trois jours !
En souvenir de notre association.
- Mais c'est très loin ! - Nous le savons très bien.
- Et une fois là, que dois-je faire ? - Disparaître. Complètement.
Revenez et reprenez votre poste. Rien de plus.
Pour autant qu'il soit toujours là.
- Vraiment, vous m'en demandez trop. - Je ne le pense pas.
Je n'ai aucun désir de remuer le passé, professeur,
mais j'en suis parfaitement capable.
Évidemment, si c'est ainsi, vous ne me laissez pas le choix.
- Quand dois-je partir ? - Maintenant.
John, ce télégramme vient d'arriver.
- C'est commencé ? - Oui.
Je dois me hâter.
Pouvez-vous fermer votre cabinet quelques jours ?
Il se prépare quelque chose et votre assistance serait très précieuse.
Amenez Toby au 1 14 Munro Road, Hammersmith.
Prenez vos précautions. Holmes.
Que veut-il dire par ''Prenez vos précautions'' ?
Allons, ce ne sera pas nécessaire.
J'ai toujours suivi ses instructions à la lettre.
Demande à Cullingworth de faire mes visites.
- Quand rentreras-tu ? - Je n'en sais rien. Tiens.
Je vais chercher Toby. D'autres questions ?
Une seule. Qui est Toby ?
Toby est un limier.
Les lecteurs se souviendront des talents de Toby
que j'ai relatés dans Le Signe des Quatre.
Son sens olfactif supérieur fut à l'origine
de la capture de Jonathan Small et de son horrible complice.
Plus récemment, Holmes avait utilisé Toby
pour pister un orang-outang dans les égouts de Marseille.
C'est une affaire que je n'ai pas relatée,
même si elle n'était pas sans intérêt.
Holmes ?
- Où êtes-vous, Holmes ? - Ne criez pas, je suis ici.
- Bon Dieu ! - Excusez-moi, cher ami,
mais vous savez que j'adore dramatiser un peu.
Et le lieu s'y prêtant, j'ai succombé à la tentation.
Par ici, Watson. Le professeur est parti !
- Moriarty ? - Qui d'autre ? Voici sa maison.
J'ai passé mes nuits à faire le guet.
Mais la nuit dernière, j'ai commis l'erreur de relâcher ma vigilance,
pour me rendre au pub au bout de la rue.
Attention à la vanille !
Non, je n'ai pas perdu l'esprit. Vous auriez marché dedans !
Avancez lentement. Sentez.
C'est de l'extrait de vanille.
Bien mieux que la créosote pour suivre quelqu'un.
Allons, Toby, renifle, renifle !
J'en ai versé ici quand j'ai abandonné mon poste hier soir,
et cela marche au-delà de mes espérances.
Voici son pied quand il est monté dans le fiacre.
Et ceci est l'empreinte de la roue du fiacre.
Bien, Toby, suis la roue.
Watson, les bagages ! Nous sommes partis !
- Où cela va-t-il nous mener ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais je sais qu'à un certain point, Toby va hésiter.
Au moment où la roue et le pied du professeur se séparent.
Ne fumez pas. C'est déjà suffisamment difficile pour le chien comme ça.
Où sommes-nous ?
À Victoria, je crois. Oui. Venez.
Viens, Toby.
Express pour le Continent
Nous arrivons trop tard, Watson.
Et à présent ?
Voulez-vous bien trouver quand le prochain...
...Express pour le Continent part pour l'Europe ?
Entre-temps, je vais enlever mon déguisement.
Je ne peux aller sur le Continent déguisé en éboueur.
- Et le chien ? - Nous le prenons avec nous.
Nous n'avons pas encore épuisé son utilité.
Porteur !
En voiture !
Je crains que le brouillard ne nous ait retardés.
Exact, mais tout comme lui.
Où ont-ils mis mon sac ? Ah, le voici.
- Voici. - Merci, monsieur.
Excusez-moi un instant. Je reviens dans une minute.
Il était inutile de lui faire des reproches à propos de la cocaïne.
En fait, jusqu'en Autriche, ironiquement, je dépendais d'elle.
Chaque fois que le train s'arrêtait,
nous faisions sentir à Toby un peu d'extrait de vanille,
et nous nous promenions avec lui dans la gare.
Mais en vain.
Mais à la gare de Linz, un incident survint,
qui, apparemment sans importance au moment même,
aurait des conséquences plus tard.
Nous allions profaner, Watson.
Contrôleur,
ce tapis rouge mène à quelle voiture privée ?
Tout cela appartient à Amin Pasha, messieurs.
- Le train va partir. - Et que lui vaut cet honneur ?
Il est le Premier ministre de l'Empire ottoman,
et l'homme qui a fait sauter la banque de Monte-Carlo.
J'espère que Toby ne s'est pas lourdement trompé.
Sinon, il nous aura fait voyager pour rien.
Vous savez, j'ai entière confiance en son flair.
Dans toute ma vie de détective, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Non, Watson, où que nous mène notre chemin,
il nous conduira à Vienne.
Je ne savais pas que Vienne était aussi jolie.
Charmante. Il semble que le professeur ait pris un fiacre.
- Ça n'a rien de surprenant. - Mais c'est malencontreux.
Qu'allons-nous faire ?
Je n'ai pas placé toute ma confiance dans le flair de notre ami.
Mais je refuse de l'abandonner avant d'y être obligé.
Allons, Toby, mérite ton escalope viennoise.
- Il ne peut le retrouver ! - Vous avez peut-être raison, Watson.
Mais n'oubliez pas que les fiacres qui partent de la gare
y reviennent invariablement après leur course.
Du moins, c'est la règle à Londres.
Voyons s'il en est de même sur le Continent.
Eh bien, Toby ?
C'est sans espoir. Il a perdu la piste.
Bien, Watson. Trouvons un hôtel.
Fiacre !
Oui, Toby ?
Je pense qu'il a trouvé quelque chose.
Il l'a trouvé !
Animal inestimable !
Dans les douze dernières heures, vous avez pris quelqu'un ici.
Un petit homme, âgé, très pâle.
- Emmenez-nous au même endroit. - Si je me souviens où c'était.
Je vais vous rafraichir la mémoire.
Ah, maintenant, ça me revient.
Quelle chance. Watson, venez.
Toby, tu es un génie.
La dernière chose à laquelle il s'attendait était une confrontation.
Pourquoi Moriarty a-t-il choisi de venir à Vienne ?
Je n'en sais vraiment rien.
Je vous trouve bien pâle, Watson. Seriez-vous malade ?
Non, je ne le pense pas.
- C'est ici que vous l'avez amené ? - Oui, à cette maison.
Très bien. Eh bien, Watson ?
Brave chien, Toby. Brave chien.
Holmes, je dois vous dire quelque chose.
Pas maintenant. Ne troublons pas sa concentration.
Mais, Holmes...
Grüss Gott !
Nous venons voir le professeur Moriarty.
- Le professeur qui ? - Voici Sherlock Holmes.
Ah, M. Holmes. Entrez.
Vous et le chien.
Je vais prendre votre manteau.
Suivez-moi, je vous prie. Par ici.
Venez avec moi.
- On dirait que nous sommes attendus. - Oui.
Attendez ici, je vous prie. J'appelle le docteur.
Je vais prendre le chien et lui donner à manger, oui ?
Non, merci.
Holmes, il ne lui arrivera rien.
Le professeur n'oserait pas précipiter les choses.
Vraiment ? Peut-être. Très bien.
Mais pas d'os, vous comprenez ? Pas d'os.
Pas d'os, oui. Pas d'os.
Viens avec moi, le chien. Viens...
Eh bien, Watson, qu'en pensez-vous ?
Je ne sais que penser. Et vous ?
Bonjour, M. Holmes, et vous aussi, Dr Watson.
Je suis heureux de vous accueillir dans ma maison.
Enlevez cette barbe ridicule.
Et évitez d'utiliser cet accent d'opérette.
Avouez, ou vous passerez un mauvais quart d'heure, professeur Moriarty.
Je m'appelle Sigmund Freud.
Vous n'êtes pas Moriarty.
Mais Moriarty était ici !
- Où est-il à présent ? - À l'hôtel, je suppose.
Je vois.
Vous saviez tout depuis le début, Watson.
Vous êtes le dernier que j'aurais cru capable de me trahir.
Vous êtes injuste envers votre ami.
Votre frère et lui ont payé le professeur Moriarty pour venir ici
en espérant que vous le suivriez.
- Pourquoi ont-ils fait ça ? - Parce qu'ils étaient certains
que c'était la seule façon de vous inciter à venir me voir.
Et pourquoi y tenaient-ils tellement ?
Quelles sont les raisons, selon vous ?
Qui suis-je pour que vos amis souhaitent qu'on se rencontre ?
Hormis le fait que vous êtes un brillant médecin juif,
né en Hongrie et ayant fait ses études à Paris,
et que certaines de vos idées sont rejetées par la communauté médicale,
au point de vous brouiller avec plusieurs hôpitaux et confrères,
je ne vois vraiment pas.
Vous êtes marié, avez un enfant de cinq ans,
vous aimez Shakespeare et avez le sens de l'honneur.
- C'est formidable. - La routine.
J'attends toujours une explication.
Dites-moi d'abord comment vous avez deviné les détails de ma vie.
Je ne devine jamais. Deviner détruit la faculté de logique.
Un cabinet est le lieu idéal pour étudier le caractère de quelqu'un.
Ce cabinet est exclusivement à vous. C'est évident, vu la poussière.
Même la servante n'est pas admise ici. Elle ne tolérerait pas cette saleté.
Continuez.
Très bien.
Un homme regroupe généralement ses livres par thème,
mais votre Bible, votre livre des Mormons et votre Coran sont séparés.
À travers la pièce. Sauf la Bible juive et le Talmud qui sont sur votre bureau.
Ces livres ont de l'importance pour vous, mais pas de nature religieuse.
Le candélabre à neuf branches
me confirme que vous êtes de religion juive.
- C'est une menora, n'est-ce pas ? - Oui.
Que vous ayez étudié à Paris se voit au nombre d'ouvrages en français.
Où un Allemand utiliserait-il des livres français si ce n'est en France.
Et seul un Allemand brillant peut comprendre la médecine en français.
Que vous aimez Shakespeare, je le déduis
du livre posé ouvert.
Le fait qu'il ne soit pas rangé indique que vous allez le consulter bientôt.
Ce n'est pas ma pièce favorite.
L'absence de poussière sur la couverture confirme cette hypothèse.
Vous êtes médecin, car vous avez une pièce de consultation.
Votre radiation de différents ordres est indiquée par ces espaces blancs
autour de votre diplôme, utilisés autrefois pour d'autres certificats.
Que peut bien forcer un homme à enlever ses témoignages de succès ?
Si ce n'est le fait qu'il n'est plus affilié à ces ordres et hôpitaux,
alors qu'il avait pris soin d'en être membre ?
Il est possible qu'un ou deux l'aient déçu,
mais pas que sa désillusion s'étende à tous.
Je pense plutôt que c'est vous qui les avez déçus,
et ils vous ont demandé de vous retirer. Pourquoi ? Je l'ignore.
Mais certaines de vos positions, sans aucun doute médicales,
vous ont discrédité à leurs yeux.
Je me permets de songer
à une théorie médicale trop radicale que pour être acceptée.
Votre alliance indique que vous êtes marié.
Votre accent balkanique est hongrois ou de Moravie.
Le soldat de plomb, appartient, je présume, à un enfant de cinq ans ?
Ai-je omis quelque chose d'important ?
Mon sens de l'honneur.
Je le déduis du fait que vous avez enlevé les plaques
des ordres auxquels vous n'appartenez plus.
lci, seul vous voyez la différence.
C'est à vous de me fournir quelques explications.
En toute candeur, pourquoi m'a-t-on amené ici ?
- Vous ne devinez pas ? - Je ne devine jamais. Je ne vois pas.
Dans ce cas, vous êtes candide, M. Holmes.
Car vous souffrez d'une assuétude épouvantable.
Et vous avez choisi de faire du tort à votre frère et à votre ami,
qui ont conçu de vous délivrer de son joug.
Vous me décevez, monsieur.
Êtes-vous vraiment l'homme que j'admire pour son intelligence,
et pour sa passion de justice ?
Au plus profond de vous-même, vous reconnaissez votre maladie,
et votre hypocrisie à condamner vos fidèles amis.
Je suis coupable de ces choses.
Et je n'ai pas d'excuse.
Mais, comme pour l'aide, vous devez bien comprendre
que j'ai consacré toute ma volonté à la tâche, mais en vain.
Mes pas me mènent inexorablement à la destruction.
Un homme peut faire demi-tour.
Pas de la spirale diabolique de la drogue. Personne ne peut faire ça.
Je l'ai fait.
J'ai pris de la cocaïne et suis libre de son emprise.
J'ai l'intention d'aider les autres. Si vous m'y autorisez, je vous aiderai.
- C'est impossible. - Je peux le faire.
Ça prendra du temps et ce ne sera pas agréable.
Durant ce temps, tous deux serez mes invités.
Cela vous convient-il ?
C'est inutile. Même en ce moment, je suis envahi par cette contrainte.
Je peux réduire cette contrainte, pour un temps.
Vous connaissez l'hypnotisme ?
Vous avez l'intention de me faire aboyer comme un chien ?
Par l'hypnose, je bannis votre besoin quand il se manifeste.
Nous allons ainsi réduire artificiellement votre assuétude,
jusqu'à ce que la chimie de votre corps le fasse naturellement.
Regardez fixement cette montre bouger. Ne pensez à rien d'autre.
Vite, nous devons fouiller ses affaires.
Docteur, je pense avoir trouvé.
N'en soyez pas certain. Ce n'est pas un patient ordinaire.
C'est de l'eau. - Vraiment ?
Où, alors ?
Trop lourd.
Oh, docteur !
Quand a-t-il commencé à prendre de la cocaïne et savez-vous pourquoi ?
Il en consomme depuis que je le connais.
Il a commencé à en prendre entre deux affaires, pour soulager son ennui.
- Une solution à 7%. - Pour soulager son ennui ?
Pourquoi vous êtes-vous intéressé à la drogue ?
C'est une activité annexe, pas vraiment liée à mes recherches.
Un de mes amis est mort l'an dernier des suites de ses horribles propriétés.
J'étais en partie responsable.
J'ai ensuite écrit un article à ce sujet.
Celui sur lequel je suis tombé dans The Lancet.
Donc, vous faites surtout de la recherche ?
J'ai une formation de neuropathologiste,
et aussi dans le diagnostic localisé.
Mais rien ne désigne vraiment ce que je suis à présent.
J'ai commencé par analyser le système nerveux,
mais c'est surtout le cerveau qui m'a intéressé.
Je suis intéressé par une zone du cerveau que j'appelle l'inconscient.
L'inconscient.
Vous êtes un aliéniste.
Je suis intéressé par les cas d'hystérie.
Et j'utilise l'hypnose pour pénétrer dans l'inconscient
d'où, selon moi, viennent les symptômes de l'hystérie.
Par exemple. L'assuétude de M. Holmes est, pour moi, un symptôme,
pas d'hystérie, d'accord, mais un symptôme.
Un effet et non une cause.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Élémentaire, mon cher.
Sachant ce que je sais sur la drogue et l'assuétude,
je ne crois pas qu'un homme y succombe par simple ennui.
Un serpent ! Un serpent !
Par pitié ! Watson !
- Siggy, que se passe-t-il ? - Tout va bien, ma chère.
- Docteur, je vous présente ma femme. - Très honoré, madame.
- Freda. - Oui.
Watson ! Vous le voyez ?
Une vipère des marais. La plus dangereuse de l'lnde.
Il est là ! Partez ! Un serpent !
Un serpent, dans l'herbe.
Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé.
Vous avez fait un rêve ?
Un rêve ? Oui.
Étrange.
Je m'en souviens rarement.
- Mais bien de celui-ci ? - Oui.
À propos d'un serpent ?
Un serpent, c'est exact.
J'ai rêvé d'une affaire que j'ai eu l'occasion de résoudre.
Un complot diabolique pour assassiner une jeune femme.
En effet.
Watson et moi étions dans sa chambre.
Le serpent est descendu par le cordon de sonnette,
à travers une fente dans le plafond.
Chaque nuit, le meurtrier le laissait descendre,
jusqu'au jour où, inévitablement, elle aurait succombé.
Watson et vous avez écrasé le serpent ?
Oui.
Mais, dans mon rêve, chose étrange,
la vipère...
...est devenue le professeur Moriarty.
C'est étrange, non ?
Étrange, en effet.
Le professeur Moriarty...
Vous accordez de l'importance aux rêves ?
J'ignore ce qu'ils racontent.
Récemment, j'ai caressé l'idée que...
Vous le voyez ? Vous le voyez, docteur ?
Watson ! Watson !
Watson ! Lâchez-moi !
- Holmes ! - ldiot !
Le serpent, vous ne comprenez pas, je...
lnsupportable infirme !
La tentative de Holmes d'échapper à la spirale de la cocaïne,
dans laquelle il était profondément enfoncé,
était probablement son geste le plus héroïque dont je fus témoin.
Dans mon expérience professionnelle et personnelle,
comme militaire et comme civil,
je ne me souviens pas d'une souffrance comparable.
Combien de temps va-t-il souffrir ?
Ça dépend du degré de saturation de son corps par la drogue.
- Ce processus peut être dangereux ? - Oui.
- Jusqu'à quel point ? - Il peut en mourir.
M. Holmes, je vous en prie, retournez au lit.
Au lit. Vous devez vous reposer.
Bonjour.
Un petit-déjeuner, M. Holmes ?
Votre fièvre est tombée et votre pouls est normal.
Comment vous sentez-vous ?
- Pas bien. - Si, votre état s'améliore.
Aujourd'hui, nous allons vous forcer à manger.
Vous vous souvenez du professeur Moriarty ?
- Mon génie du mal. - Mais encore.
Je sais ce que vous voulez que je dise, docteur.
Je vais vous faire plaisir.
La seule fois que le professeur Moriarty
m'a vraiment vaincu,
c'est quand il a mis trois semaines à me faire comprendre
les mystères du calcul élémentaire.
Je suis moins intéressé de vous l'entendre dire,
que de savoir si vous comprenez que c'est vrai.
Je comprends.
Bien.
Watson, c'est vous ?
Approchez-vous.
Je ne me souviens pas très bien des dernières heures. Des jours ?
Mais je crois me souvenir vous avoir crié
des choses épouvantables.
L'ai-je fait, ou est-ce mon imagination ?
C'est votre imagination, mon cher.
Parce que si j'ai fait ça,
je veux que vous sachiez que cela a dépassé ma pensée.
Vous m'avez entendu ? Cela a dépassé ma pensée.
Holmes...
Venez, docteur. Il va dormir.
Il va s'en tirer, n'est-ce pas ?
Peut-être. Mais il aura régulièrement besoin de séances d'hypnose.
Qu'est-ce qui vous tracasse ? N'avez-vous pas réussi ?
Peut-être.
Une vieille maxime dit que la guérison est pire que la maladie.
Venez, docteur, allons prendre l'air.
Pour obtenir ce que je considère être une guérison totale,
il est nécessaire de trouver l'origine de sa contrainte.
La raison pour laquelle il prend de la cocaïne.
Si nous ne pouvons exorciser le motif, il pourrait faire une rechute.
Comment faire ?
En utilisant les méthodes qu'il emploie pour résoudre un mystère.
Eh bien, des Juifs à Maumberg.
Cet endroit a régressé depuis ma dernière visite.
Vous n'êtes pas venu depuis longtemps, c'est évident.
Ces 5 dernières années, le nombre de membres juifs a augmenté de 50%.
Le docteur Freud ?
Pas le docteur Freud qui a été prié de quitter l'Hôpital Général,
à cause de son assertion que les jeunes hommes couchent avec leur mère ?
À propos, docteur, vous avez couché avec votre mère ?
À votre santé.
Sortez, monsieur.
- Mes témoins vous rendront visite. - Vous vous êtes querellé avec moi.
- Il n'a fait que vous lancer le défi. - Je l'ai fait en mon nom.
Docteur, laissez-moi mener mes propres combats.
Comme vous voulez, docteur, vous savez qui je suis ?
Non, mais je sais ce que vous êtes. Et cela me suffit.
- Je suis le baron Von Leinsdorf. - Et je suis la partie injuriée.
Le choix des armes m'appartient. Et ce sera maintenant.
Je suis désolé de vous avoir entrainé là-dedans. Vous pouvez le battre ?
J'en doute. Mais au moins, nous avons évité le duel.
Les hommes devraient trouver autre chose pour résoudre leurs différends.
- Et si vous perdez ? - Mon cher, ce n'est qu'un jeu.
Vous pariez sur l'issue du match ?
Je préfère ne pas en assombrir le résultat.
Choisissez votre côté, messieurs.
Le côté rugueux.
Un set. Cinq jeux.
Quinze - zéro.
Trente - zéro.
Freud concédait point après point,
même si son jeu s'améliorait.
Le baron mène par deux jeux à un.
Très bien.
Ce dernier jeu était meilleur.
J'espère faire mieux. Vous avez vu son revers ? Épouvantable.
Zéro - quinze.
Son revers, son revers.
Quinze partout.
Trente - quinze.
Très bien.
Quarante - quinze.
Dans le match le plus surprenant que j'aie jamais vu,
l'intelligence a prévalu sur la force brutale.
Jeu set et match pour le docteur Freud.
Toutes mes félicitations.
Votre honneur est satisfait ?
Prendrez-vous un dessert, M. Holmes ?
Un morceau de strudel ?
- Euh, non merci. - J'ai quelque chose pour vous.
Ce n'est pas un Stradivarius. Il appartenait à un des mes oncles.
Mais j'ai pensé que vous aimeriez en jouer durant votre séjour.
Merci beaucoup.
Prenez un morceau de strudel, M. Holmes.
Siggy, un messager de l'hôpital vient d'arriver.
Excusez-moi, messieurs. Il dit que c'est une urgence.
Holmes, franchement, vous devez manger.
Une tentative de suicide.
Mon manteau, s'il te plaît.
Je vais bien pour le moment.
Cela reste à démontrer.
Vous pouvez rechuter à tout moment.
Venez avec moi. Cela peut se révéler instructif.
Venez, Holmes. Je vais chercher votre manteau.
Vite, vite !
Selon moi, elle a de la chance d'être en vie, docteur Freud.
Elle s'est jetée du pont Augarten hier soir,
avant qu'on ne puisse l'en empêcher.
Nous l'avons mise sous sédatif.
Il devrait cesser ses effets.
Elle est là.
Je prends votre manteau, professeur ?
- Mais n'est-ce pas... - Exactement, Lola Deveraux,
dont la chevelure en a fait la coqueluche du monde entier.
Cette dame est une mezzo-soprano remarquable,
et aime les lys, n'est-ce pas ?
Une passion. Elle en est entourée.
Elle s'est d'ailleurs surnommée la ''Dame aux Lys''.
Elle a été ma patiente. Une femme remarquable.
Vous voyez, M. Holmes, où mènent les ravages de la cocaïne ?
Je pensais l'avoir guérie.
C'est le cas.
Vraiment ? Elle a fait une rechute et a essayé de se détruire.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi monstrueux.
Monstrueux ? Que voulez-vous dire ?
Sa rechute n'est pas volontaire.
Regardez ces marques bleues sur ses poignets et ses chevilles.
On l'a ligotée et forcée à prendre de la drogue.
Quoi ?
Seul son courage lui a permis de s'évader.
Regardez ces entailles aux pieds.
Elle les a utilisés pour briser la vitre de sa prison,
et a utilisé les morceaux pour se libérer de ses liens.
Une fenêtre du deuxième étage.
Comment déduisez-vous ça, Holmes ?
Regardez ceci.
Elle les a cassés en descendant, le long du tuyau d'écoulement.
Alors, pourquoi se suicider après s'être libérée ?
Élémentaire, mon cher Freud.
Libre, son assuétude l'a reprise.
La satisfaire signifiait la captivité.
Il n'y a qu'une seule autre méthode pour résoudre ça.
Ne le prenons pas trop au sérieux. Après tout, il est toujours...
Je comprends, mais je doute que les preuves démontrent autre chose.
- Il n'est pas si malade que ça. - Si ses conclusions sont exactes...
Tout va bien, Mlle Deveraux. Vous êtes en sécurité.
Oh, docteur Freud...
Sauvée.
Mon Dieu !
Mlle Deveraux.
Mlle Deveraux, voici Sherlock Holmes.
Ah, oui...
Le célèbre détective anglais.
Enchantée.
Pouvez-vous vous rappeler quoi que ce soit de votre enlèvement ?
J'étais à la gare, en route pour Monte-Carlo.
Un homme est arrivé avec un message pour moi.
Un message de qui ?
Parlez librement, Mlle Deveraux.
Étant moi-même un toxicomane, j'ai de la compassion pour votre état.
De mon ami, le baron Von Leinsdorf.
Il voulait aller avec moi à Monte-Carlo.
Mais ce n'était pas de lui.
C'était une ruse pour m'attirer hors de la gare.
Dès que je suis sortie,
j'ai été jetée dans un fiacre, aux rideaux fermés.
J'ai été bâillonnée, ligotée, on m'a bandé les yeux.
Où ai-je été emmenée ou par qui, je l'ignore.
- Ou pourquoi ? - Aucune idée.
Une dernière question.
Pouvez-vous décrire l'homme qui vous a accostée à la gare ?
Il était petit.
Les cheveux foncés.
Il portait un chapeau melon.
C'était il y a plusieurs jours.
Mlle Deveraux, je sais, mais faites un effort.
Il avait une peau pleine de cicatrices de variole.
Ses dents étaient en mauvais état.
Il marchait en faisant de petits sauts.
- Comment était-il habillé ? - Comme un commerçant.
Je n'ai pas fait attention. Je ne l'ai plus revu depuis.
Je vous en prie.
Voulez-vous bien nous laisser seuls un instant ?
Madame...
Votre courage est un exemple pour nous tous.
Donc...
...nous devons tout recommencer de zéro, n'est-ce pas ?
Cela vous fait peur ?
Peur ?
Une belle femme comme moi a vu les pires choses à 17 ans.
Peur, non, mais fatiguée.
Très fatiguée.
M. Holmes, vous me rendrez service, à Mlle Deveraux et à vous-même,
si vous travaillez avec moi sur cette affaire.
- lmpossible. - Travailler vous fera du bien.
Le Dr Watson a raison. Le travail accélérera votre guérison.
C'est possible. Mais quel sera l'effet de mon état sur cette affaire ?
Non, j'ai admis mon assuétude et ai besoin d'une surveillance constante.
Je pourrais avoir besoin de votre thérapie.
Je ne suis pas sûr de ne pas en avoir besoin maintenant.
Non, adressez-vous plutôt à la police viennoise.
Un homme qui croit que son précepteur est le serpent d'Eden...
Le serpent d'Eden ?
...n'est pas celui qui va résoudre l'enlèvement de Mlle Deveraux.
Vous avez dit vous-même que son courage était un exemple.
Que je suis incapable de suivre. Docteur...
La police viennoise ne vaut pas mieux que Scotland Yard.
En supposant que vous vous chargiez de l'affaire, que feriez-vous ?
Rentrons et hypnotisez-moi. J'ai une crise !
Je vous hypnotiserai ici si vous répondez à ma question.
Vous faites du chantage pour que j'aide votre patiente ?
Vous êtes tous deux mes patients et je décide du traitement.
Maintenant, veuillez répondre à ma question.
Vous ne me laissez pas le choix. Très bien.
Mon premier geste, si je m'occupais de l'affaire,
serait de suivre cet homme là-bas.
Cet homme ? Pourquoi ? Quel est le rapport ?
Il semble attendre quelqu'un.
Oui, nous. Il nous a suivis depuis l'hôpital.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai vu ! Tenez votre promesse.
Pourquoi s'intéresserait-il à nous ?
Docteur Freud, vous voyez, mais n'observez pas.
C'est une faculté que vous devez cultiver. Décrivez-moi cet homme.
- Mais vous le voyez. - Non, décrivez-le !
Il a un chapeau melon, est habillé comme un commerçant,
des chaussures noires, un visage plein de cicatrices.
Ciel ! C'est le ravisseur de Mlle Deveraux.
- Allez-vous tenir votre promesse ? - Oui.
Au diable ! Allons-y !
Pourquoi un pharmacien ?
Réfléchissez, Watson. Un pharmacien vend de la drogue.
Et la drogue était le régime de base de Mlle Deveraux.
Et il est probable, qui que soit celui qui l'a retenue prisonnière,
qu'il avait connaissance de son assuétude et voulait la réinstaurer.
Voyez-vous, celui qui est toxicomane est devenu un esclave.
Toutefois, si, par miracle, on guérit, comme Mlle Deveraux,
l'assuétude devient un secret appartenant au passé.
Celui qui l'a kidnappée était au courant. C'est un intime.
Mais il est dangereux de bâtir des théories avant les faits.
M. Holmes !
Le Dr Watson suivra cet homme. Je vous ramène chez moi.
Non, venez !
Il nous mène en bateau.
Pourquoi ?
On le laisse filer ?
Non.
Je ne vois pas un tel homme organiser un tel enlèvement.
Vous avez parfaitement raison.
Ce n'est qu'un figurant dans ce drame, engagé par le personnage principal.
Mais qui ? Et pourquoi ? Pour que son amant paie une rançon ?
Vous connaissez le baron ?
Nous avons joué une partie de tennis.
De tennis. Qui a gagné ?
Le Dr Freud. Le baron n'a pas de revers.
Pas de revers ? Voilà qui est intéressant.
Où sommes-nous ?
Il n'y a personne.
Ils sont ici.
Docteur, j'ai besoin de vos services.
- Maintenant ? - Si vous aviez la gentillesse...
- Allez-vous voir la montre ? - Je vous en supplie, essayez.
Asseyez-vous et regardez-moi. Ne cachez pas votre visage.
Ouvrez les yeux.
Concentrez-vous sur la montre.
Ne pensez à rien d'autre.
Vous somnolez. Vous vous endormez.
Vous vous endormez. À présent, vous dormez.
Vous dormez et votre besoin de cocaïne diminue.
Pensez que la cocaïne vous rend malade.
Ce ne sont que des chevaux.
Ce sont les chevaux les plus intelligents au monde.
Et on leur a appris à tuer !
Bon Dieu !
Freud, réveillez Holmes !
Sortez-le d'ici !
Détournez l'attention des chevaux. J'ai besoin de temps.
Réveillez-vous, M. Holmes !
Par ici !
Venez par ici !
Réveillez-vous, sans avoir envie de cocaïne. Réveillez-vous !
Vous êtes réveillé ?
- Que s'est-il passé ? - On est tombés dans un piège.
Quelqu'un veut que nous mourions piétinés.
Allons, venez vers moi !
Nous devons nous faire prendre pour cible. Vite !
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
Sautez !
Watson !
- Watson, vous allez bien ? - Très bien, merci.
À l'hôpital ! Je crains qu'il ne soit trop tard.
- Pourquoi à l'hôpital ? - Comment ? Vous ne comprenez pas ?
Le petit homme avait pour mission de détourner notre attention.
Ses instructions étaient plus précises, je pense.
- Il n'empêche, ils ont eu le temps. - Pour faire quoi ?
Ma chérie !
Je ne savais pas.
Oh, Karl !
Mais tout va bien maintenant, non ?
Le Dr Freud m'a dit que tu étais ici.
Il ne voulait pas que je te voie avant un jour ou deux.
Mais je n'ai pas pu attendre.
Oh, Karl ! Si tu savais...
N'en parle pas. C'est terminé.
Je suis venu t'emmener.
- Mais le Dr Freud a dit... - Je l'ai fait changer d'avis.
Après avoir été prisonnière dans cet entrepôt,
un hôpital, froid et impersonnel, ce n'est pas l'idéal.
Un entrepôt.
Oui.
Viens, ma chérie. C'est terminé.
Ah, ma sœur...
Mlle Deveraux quitte l'hôpital.
Accompagnez-moi afin de vérifier qu'on prend bien soin d'elle.
Bien sûr, M. le baron.
- Où m'emmènes-tu ? - En sécurité.
Loin de tout ceci.
- Un problème ? - Non.
Donne-moi mes fleurs.
- Comme je le craignais. - C'est impossible.
Regardez ce que vous avez fait en me forçant de m'occuper de cette affaire.
J'ai tout gâché !
Pourquoi ai-je eu la stupidité de vous écouter ?
Pourquoi insistez-vous pour endosser toute la responsabilité ?
Quel est cet égocentrisme mélodramatique en vous
qui empêche quiconque de partager vos triomphes ou vos échecs ?
Je me suis trompé !
- Vous êtes un homme, pas une machine. - Messieurs, gardez votre calme.
Ce n'est pas le moment de discuter. Une femme est en danger.
Les femmes sont toujours dangereuses.
Le Dr Watson a raison. Ce n'est pas le moment de discuter.
Où ont-ils pu l'emmener ? Pas chez elle.
- Là où elle était. - C'est exclu.
Ils ne peuvent savoir ce qu'elle a bien pu nous révéler.
Nous connaissons sûrement l'endroit, donc, ils n'y retourneront pas.
L'endroit ? Comment le connaissons-nous ?
Watson, on l'a trouvée sur le pont d'Augarten,
après s'être enfuie le long d'un tuyau d'écoulement.
Droguée, quelle force avait-elle ?
Quelle distance a-t-elle pu accomplir ?
Quels bâtiments bordent le Danube près du pont ?
Des entrepôts.
Ils ne l'y emmèneront plus.
La situation demande plus que simplement raisonner.
Docteur, rentrez chez vous et ramenez Toby.
Ah, oui. Toby. Je pense qu'il est préférable que vous m'accompagniez.
Ne vous en faites pas. Le Dr Watson m'empêchera de voler
la cocaïne de l'hôpital.
Vous nous sous-estimez tous les deux.
Ne perdons pas de temps ! Amenez le chien le plus vite possible.
Je suis sur cette affaire, à cause de vous.
Maintenant, vous allez suivre mes instructions.
Et ayez la gentillesse de ramener le revolver du Dr Watson.
Vous n'auriez pas dû lui parler ainsi.
Aucun signe de lutte. Étrange.
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
Un lys.
Elle l'avait peut-être dans ses cheveux.
Pas avec une tige d'une telle longueur.
Watson ! Regardez !
Quelle créature ingénieuse. Elle a laissé une piste. Venez !
- Nous n'attendons pas le Dr Freud ? - Qu'il aille se faire voir ! Venez !
- Vous voyez ? J'avais raison. - Là-bas !
Et encore un, Watson !
Entrez, messieurs.
Une rousse, je pense.
- Et vous, mon cher ? - Oui, j'aimerais une rousse, ce soir.
- Pas tout à fait votre couleur, madame. - Très bien.
Ce que vous voyez est ce qui est disponible.
Attendez un instant.
Bonsoir, messieurs. Voulez-vous jeter un coup d'œil ?
- Vraiment, madame... - Vous aussi ?
C'est joli, n'est-ce pas ?
Voici Chloé. Elle est rousse.
Quelque chose de plus flamboyant, n'est-ce pas, Watson ?
Non, je ne vois rien ici.
- Et là-dedans ? - Vous ne pouvez pas entrer là !
Venez, Watson !
Watson, la reine désapprouverait. Par là !
- Dr Freud ? - Je vois.
Laissez, Hermann.
Messieurs, pour ce genre de distraction, ne venez pas chez moi.
Comment êtes-vous arrivé ici avant nous ?
En réfléchissant à l'endroit où ils cacheraient Mlle Deveraux,
et, comme vous l'avez dit, ils n'utiliseraient plus le même endroit.
Connaissant le passé de Mlle Deveraux, je me suis dit que le meilleur endroit
était de la cacher parmi un essaim de demi-mondaines.
Vous commencez à raisonner comme moi.
Nous avons suivi les lys.
Mais nous n'avons pas retrouvé Mlle Deveraux.
Mlle Deveraux, non.
Docteur, levez-vous lentement et écartez-vous.
Ne touchez à rien.
Watson, fermez la porte.
C'est une des religieuses de l'hôpital.
Exactement. Elle a dû être enlevée avec Mlle Deveraux,
afin de l'empêcher de décrire les ravisseurs.
Bien raisonné, mon cher.
Mais il n'y a qu'un ravisseur, je n'ai trouvé aucune trace de lutte.
Ces dames l'ont accompagné volontairement.
Pourquoi ?
Éliminez l'impossible, mon cher docteur,
et ce qui reste, même l'improbable, doit être la vérité.
- Le baron ? - Bravo ! Excellent !
Je dois vous féliciter. Oui, le baron.
La seule personne intime, liée au présent de Mlle Deveraux,
qui puisse connaitre son passé.
Il allait utiliser ceci pour la rendre docile.
Mais pourquoi enlever sa propre maitresse ?
Nous n'avons pas terminé notre examen.
La gorge tranchée, de gauche à droite. Un meurtre rituel.
Courant chez les musulmans.
Une lame effilée, courbe.
Le corps est encore chaud. Pas encore rigide.
Des musulmans ? La religion serait à la base de tout ceci ? Difficile à croire.
Tuer une religieuse dans un bordel...
Watson, ne bougez pas votre pied !
Qu'est-ce que c'est ?
Turque.
Latakia.
Beaucoup de gens fument des cigarettes turques.
Mais seuls les Turcs fument cette marque.
Le papier à cigarettes provient de l'Empire ottoman.
Notre tabac turc est traité en Europe et en Angleterre.
Oui, ce doit être ça.
Une fibre de tapis. Turc lui aussi.
Je sais ce qui est arrivé à Mlle Deveraux.
Ce n'est qu'une théorie, mais elle correspond aux faits.
Docteur, connaissez-vous Amin Pasha ?
Bien sûr ! Mais que vient-il faire dans tout ceci ?
Tout. Ou je me trompe totalement.
Je pense qu'il était un fervent admirateur de Mlle Deveraux.
Si je me souviens bien, les cheveux roux fascinent le pacha.
Les circassiennes sont très appréciées des musulmans.
Il a dû la rencontrer à Monte-Carlo en compagnie du baron, et...
Holmes, la dame est en danger. Vous ne devez pas succomber.
Cela n'arrivera pas, Watson.
Plus jamais !
Watson ! Le revolver.
C'est moi, Löwenstein. J'ai tout.
Je suis venu aussi vite que...
Videz vos poches. Donnez la cocaïne au Dr Watson.
Je vais vous dire certaines choses. À vous de me dire si elles sont exactes.
Vous m'avez compris ?
- Dites oui. - Oui !
- C'est mieux. - J'ai tout compris.
Tout tourne autour de deux points psychologiques.
La manie du jeu du baron
et la fascination d'Amin Pasha pour les rousses.
Bravo. Votre sens de la déduction ferait de vous un grand détective.
Le baron est un joueur compulsif.
- Oui. - Il a perdu une fortune à Monte-Carlo.
Amin Pasha a racheté ses dettes pour l'avoir en son pouvoir.
Vous êtes vraiment brillant, docteur. Ensuite ?
Il a offert d'effacer la dette en échange de Mlle Deveraux.
Qu'il voulait ajouter à son sérail.
- Son harem. - Son harem, oui.
Le baron a accepté et vous a engagé pour enlever sa maîtresse.
Sachant qu'elle avait été toxicomane,
on vous a demandé de la droguer pour la rendre docile et dépendante.
Voilà pour la psychologie. Mais pour la suite, je m'embrouille.
Si vous le permettez, je vais vous expliquer.
Vous, la ferme.
- Il suffit d'allier nos deux méthodes. - Je suis tout ouïe.
Le plan du baron est clair.
Dans un jour ou deux, il aurait pu livrer une femme docile à son créancier.
Mais elle a contrecarré ses plans en s'échappant.
C'était la course à qui la rattraperait le premier.
Le baron était désespéré. Sans elle, il était perdu.
Il a réussi à la retrouver à l'hôpital.
Il était sur le point de la faire disparaitre ce matin.
C'est son fiacre que nous avons croisé.
Mais quelque chose l'en a empêché.
Je pense qu'il vous a reconnu, après votre match de tennis.
Il s'est assuré, après notre départ, que nous avions vu Mlle Deveraux.
Il était essentiel de nous écarter pendant un certain temps,
et ce gentleman s'en est chargé. Watson, saisissez-le !
Faites-le asseoir.
Et le baron l'a enlevée une nouvelle fois. Lui-même.
Elle l'a accompagné volontairement, vu les circonstances.
Mais elle a dû avoir des soupçons.
Peut-être son insistance à ce que la religieuse les accompagne.
Et elle nous a laissé une piste de fleurs.
Il l'a cachée ici, avant de retrouver le pacha ? Exact ?
Mais ils le suivaient depuis le début, et ils l'ont doublé.
C.Q.F.D.
Ah, les femmes...
Elles causent bien des ennuis, n'est-ce pas ?
Où est le pacha ?
Il a dit au baron qu'il quittait la ville pour quelques jours.
Il a parlé d'une conférence gouvernementale à lstanbul.
Quoi ?
Vous vous souvenez d'un Turc qui est parti d'ici ? Amin Pasha ?
Amin Pasha ? Oui, je me souviens de lui. Mais vous l'avez raté.
Il a commandé un train spécial. Il a ses propres voitures.
J'ai assemblé le train moi-même, il y a environ trois heures.
- À destination d'lstanbul ? - Oui.
Nous allons, nous aussi, commander un train spécial.
Celui-là, si ça ne vous dérange pas.
Docteur, vous ne devez pas nous accompagner,
si vous préférez nous quitter.
Non, cette femme est ma patiente.
- Vous êtes un brave type. - Parfait. On y va !
Messieurs, commander un train prend du temps.
Et coûte de l'argent. Et nous devons télégraphier aux gares.
Où ce train devait-il aller ?
- C'est le banlieue pour Dresde. - C'est à présent l'Orient Express.
Je m'en charge.
Bien, la voie est libre.
Venez, Watson, faites chauffer la vapeur !
Watson, prenez la relève ! Il est fatigué.
Il nous faut plus de vapeur.
Nous avons besoin de votre aide.
Non, vous volez la propriété de la compagnie.
Amin Pasha a enlevé une femme.
Il l'emmène à l'étranger contre sa volonté.
C'est vrai ? Et vous êtes de la police ?
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Hors de mon chemin.
- Il ne reste plus de charbon, Holmes. - Nous avons tout brûlé.
Je sais.
Mlle Deveraux est perdue.
Nous avons perdu.
Une minute.
Ce n'est pas vrai.
Passez et faites de même.
Oh, non, messieurs, je vous en prie.
Ne faites pas ça, c'est la propriété de la compagnie.
- Faites-la rouler. - Je vous en prie, messieurs.
Que faites-vous ici ? Retournez à votre poste.
Laissez-moi vous aider.
Berger, prenez et mettez ça dans la chaudière.
N'oubliez pas le toit.
Attention à ce que vous faites !
M. Holmes, regardez !
Le train d'Amin Pasha. Berger ! Berger !
Vous êtes un magicien.
Nous sommes derrière eux. Et il n'y a plus d'aiguillage.
- Allez-y à toute vapeur ! - Ouvrez les valves !
On doit les rattraper avant qu'ils n'atteignent le Danube.
Watson ! Watson !
C'est le baron.
Ils ferment la barrière. Arrêtez le train.
Foncez.
À l'assaut !
C'est bien le baron.
Qui veille à ce que sa marchandise arrive intacte à lstanbul.
- Comment va-t-il ? - C'est superficiel. Il survivra.
Berger, comment accélérer ?
Décrochez ce que nous tirons.
Au revoir !
Vite !
Holmes ! Regardez, il a fait de même.
Fritz, le frein !
Tenez-vous bien !
Il vient de commettre une erreur fatale.
Fritz, rapprochez-vous le plus possible.
Watson, puis-je vous demander votre revolver ?
- Qu'allez-vous faire ? - Ce que je peux.
Rapprochez-le.
Plus vite ! Plus de puissance !
Plus vite !
Plus près !
Rapprochez-le !
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
Vous êtes très courageux avec un revolver, mais...
...le serez-vous autant avec un sabre ?
Si vous voulez la jeune femme, alors, battons-nous pour elle.
- Que faites-vous ? - Je vais voir ce qui se passe.
Mlle Deveraux a besoin de moi.
- Je vous accompagne. - Non, restez ici.
Votre jambe ne le supporterait pas. Restez ici.
Tirez, Holmes. Tirez !
Tirez !
Stop !
Jette-le, infidèle. Ils mourront pour te tuer.
Si vous faites de même.
Je n'approuve pas cette solution, mais vous ne me laissez pas le choix.
Rappelez-les.
Vous n'aurez pas le courage.
Je le trouverai.
Dites-leur de jeter leurs poignards.
Mlle Deveraux.
Attention, derrière vous, Holmes.
Plus de bois, Berger !
Pas de revers, Holmes ! Pas de revers !
Tout va bien ?
Oui, merci.
Bravo, Holmes !
La vie va être monotone après votre départ, M. Holmes.
Vous avez une tâche importante à mener. Nous nous reverrons.
Peut-être.
Docteur...
Oui ?
Votre thérapie m'a sauvé d'une épouvantable assuétude.
Et de plus, votre discernement m'a sauvé la vie.
Le vôtre et celui de Watson.
Lui, j'ai la vie pour rembourser ma dette.
Que puis-je faire pour vous ?
Laissez-moi vous hypnotiser une dernière fois.
Quoi ? Je vous dis que je suis guéri.
Je sais, mais il y a une autre partie de votre esprit
à laquelle je souhaiterais dire adieu.
Quand avez-vous commencé à prendre de la cocaïne ?
À vingt ans.
Où cela ?
À l'université.
Pourquoi ?
J'étais malheureux.
Pourquoi êtes-vous devenu détective ?
Pour punir les méchants et voir que justice soit faite.
Avez-vous personnellement connu le mal ?
Est-ce le cas ?
Oui.
En quoi consistait-il ?
Ma mère a trompé mon père.
Elle avait un amant ?
Oui.
Et quelle était l'injustice ?
Quelle était l'injustice ?
Non, non !
Il l'a abattue.
Votre père a assassiné votre mère ?
Oui.
Et l'amant ? Qu'est-il devenu ?
Il s'est enfui.
Qui était-ce ?
Mon précepteur.
- Le professeur Moriarty ? - Oui.
Le professeur Moriarty.
Très bien. Dormez.
Dormez et oubliez tout. Vous m'avez compris ?
Oubliez tout.
- J'ai compris. - Bien, maintenant, dormez.
Le Napoléon du crime.
Holmes avait raison depuis le début.
À propos du professeur Moriarty.
Tout devient clair.
Comme il le dirait, ces faits expliquent beaucoup de choses.
Nous comprenons l'origine de sa toxicomanie,
et de sa haine pour le professeur Moriarty,
et sa méfiance des femmes, que vous aviez soulignée.
Et le choix de son métier, le détecteur du mal,
le punisseur de l'injustice.
Vous êtes le plus grand des détectives.
Je suis le médecin des esprits qui souffrent,
et ici, j'ai simplement utilisé les méthodes de votre ami.
- Holmes ? - Et je les lui ai appliquées.
Je vous avais parlé d'une zone du cerveau que j'appelle l'inconscient.
Il m'y a donné accès. Il m'a lui-même donné les indices.
Comment ?
Je m'en tiendrai à une remarque faite par votre dramaturge anglais,
celui dont il a déduit que j'étais un admirateur.
''Nous sommes de la même étoffe que les songes.''
Réveillez-vous, M. Holmes.
Vous ai-je dit quoi que ce soit d'important ?
Je me souviens que vous m'avez posé des questions.
Ce n'était pas très intéressant.
Dépêchons-nous. Votre train part dans une heure
et ma femme veut vous dire au revoir. Et mon fils,
que vous avez fort impressionné. Il parle d'étudier le violon.
Et j'aimerais que vous emportiez celui-ci, comme souvenir.
Que va devenir Mlle Deveraux, après toutes ces épreuves ?
Elle en sortira indemne. Les femmes sont comme les chats.
Elles retombent toujours sur leurs pattes.
Vous êtes injuste. Elle a beaucoup souffert, Holmes.
Et a oublié de nous remercier de l'avoir sauvée d'un sort pire encore,
sans parler de s'inquiéter de ce que nous avons souffert pour elle.
Je suis arrivé à une conclusion à son sujet,
en me basant sur les techniques du Dr Freud.
Je pense qu'une femme de son envergure, une dame,
ne s'abaisse pas à mener une vie dissolue sans un motif valable.
- Ce n'est pas le train. - Non, en effet.
Mais nous retournons à Londres ?
Vous, oui, mon cher. Moi, non. Du moins, pas tout de suite.
J'ai besoin d'être seul, Watson. Des vacances.
Je n'aime pas ça du tout, Holmes. Quand reviendrez-vous ?
Oh, un jour.
lnformez mon frère de ma décision,
et dites à Mme Hudson de ne pas toucher à ma chambre. Est-ce clair ?
Rassurez-vous, cher ami, je dois simplement terminer ma guérison.
Mes hommages à Mme Watson.
Au revoir, Toby.
Comment allez-vous vivre ?
Quand mon bras ira mieux, suivez la carrière d'un violoniste,
du nom de Sigerson.
Mais mes lecteurs, vos lecteurs, que vais-je leur dire ?
Tout ce que vous voudrez.
Dites-leur que j'ai été tué par mon précepteur.
De toute façon, ils ne vous croiront jamais.
Au revoir, Watson.
Au revoir, Holmes.
Au revoir.
Une chaise, monsieur ?
- Oui, avec plaisir. - Par ici, je vous prie.
Merci.
Vous êtes surpris ?
J'avoue l'être.
J'ignorais que vous alliez à Budapest, ou envisagiez d'aller à l'étranger.
C'est une étrange coïncidence,
mais je ne la regrette pas.
Les voyages en solitaire sont ennuyeux, n'est-ce pas ?
Surtout quand ils sont longs.
Et ce voyage sera long ?
Tout dépend,
mais je pense qu'il paraitra plus court,
si nous le faisons à deux.
N'est-ce pas votre avis ?
J'espère qu'il ne paraitra pas trop court.